Schauen Sie nur, Otonashi-san! Die großen Villen und die endlosen Gärten...
Für Sie würde ich das alles kaufen!
Wie wär's? Stimmt Sie das nun um?
Ja!
Aber...
Was denn noch?
Mein...
„Mein“?
Soichiro-san ist...
„Soichiro-san ist“?
Das ist zu viel! Wenn das so weitergeht, werde ich...
Das wird auch wieder ein schöner Tag.
Hallo? Hier ist das Ikkoku...
Entschuldige, dass ich mich so kurzfristig melde. Ich hatte einfach gerade mal Zeit.
Nicht schlimm. Ich freu mich doch, dich zu sehen.
Du hast dich seit der Schulzeit kein Stück verändert.
Hab ich nicht?
Ich habe allerdings eine ziemlich harte Zeit hinter mir.
Ich hab gehört, dass Otonashi-sensei gestorben ist.
Ich wünschte, wir hätten auch ein Kind gehabt...
Ach ja? Dann dürfte es aber noch schwieriger sein, neu zu heiraten.
Wer sagt denn, dass ich das will?
Dann möchtest du also bis ans Ende deines Lebens allein sein?
Du bist noch jung, daher drängt es nicht...
Hast ja schon recht...
Ach, Kyoko, du hast doch bestimmt zwei oder drei Kerle in petto.
Ich bin nicht einsam,
aber ich kann mich auch nicht für einen entscheiden.
Kann man nichts machen. Du bist und bleibst Kyoko.
Ich finde, du solltest dir so schnell wie möglich einen Kerl angeln.
Aber ich bin nicht...
Auch wenn du noch so eine gute Witwe sein willst, die Vergangenheit wird mit der Zeit verblassen.
Und die Männer warten nicht ewig auf dich.
Du klingst genau wie meine Eltern oder eine meiner Mieterinnen.
Sie sagen dasselbe?
Sie wollen mich so sehr zu einer Wiederheirat drängen, dass es mich ganz verrückt macht.
Sie müssen es halt immer wiederholen, sonst denkst du nicht mal drüber nach.
Hör ihnen doch wenigstens mal zu.
Ich bin es so leid. Alle sagen sie dasselbe.
Wiederheirat...
Ich liebe Sie, Kyoko-san!
Ich kann auch noch zwei oder drei Jahre warten.
Wieder da.
Willkommen daheim.
I-Ist etwas?
N-Nein, nichts!
Wenn ich mich für Godai-san entscheide, würde es noch vier oder fünf Jahre bis zur Hochzeit dauern.
Würde er denn so lange auf mich warten?
Ich sollte ihm versprechen, dass ich ihn heirate und auf seinen Abschluss warten.
Aber wie alt wäre ich bis dahin?
Man sagt doch, dass eine Frau Kinder haben sollte, bevor sie 30 wird.
In der Hinsicht wäre Mitaka-san die bessere Wahl.
Bin ich denn verrückt? Was denke ich mir da?
Ich brauche nichts zu überstürzen. Sie sagten beide, dass sie mich wollen.
Godai-san räumt doch sonst nie sein Zimmer auf.
Will wohl seine Freundin beeindrucken.
Sie ist auf dem Weg hierher.
Ach ja? Na und?
Sie wird ihm was kochen.
Sie will für ihn waschen, aber er will sich selbst drum kümmern.
Selbst so ein Versager wie er kann einer Frau was vormachen.
Was denkt sich Godai-san dabei?
W-Wie meinen Sie das?
Dass er jedem so von seinen Angelegenheiten erzählt.
Er hat gar nichts gesagt.
A-Aber woher...?
Das Telefon steht so nah an meiner Tür, dass ich alles mitbekommen habe.
Verstehe.
Dann kann sie ja ab sofort für ihn alles erledigen.
Geht doch!
Hallo, hier ist das Ikkoku.
Mitaka-san!
Heute? Ja?
Ja, ich habe nichts vor.
Godai-san!
Da bin ich!
Ja.
Das freut mich so! Du hast am Eingang auf mich gewartet!
Ja...
Ich dachte, ich koche dir Cream Stew. Deshalb hab ich Kohl und...
A-Aus, Soichiro!
Psst! Mensch!
Schon gut. Seien wir ganz leise.
Wieso?
Na ja, weil...
Sieh sich einer das glückliche Paar an.
Hallo. Ich bin Nanao Kozue.
Hallo! Du bist ja 'ne Süße!
Ichinose-san! Sie brauchen doch nicht schreien!
Was ist denn da los?
Ichinose-san! Hören Sie mal!
Was wollen Sie?
Sie sollten der Frau Hausmeisterin nicht wieder davon erzählen.
Wieso nicht? Haben Sie denn was zu verbergen?
Ach, nein. Eigentlich nicht.
Dann weiß ich nicht, was Sie von mir wollen.
Und ob!
Die Frau Hausmeisterin wird zur Furie, wenn sie erst mal eifersüchtig ist.
Ja. Hin und wieder...
Ich bin also eifersüchtig, ja? Wie unhöflich!
Soll sie doch ab sofort für ihn kochen und putzen!
Was hat er denn bitte zu verbergen?
Sie haben es also gehört?
Dafür haben Sie ja auch gesorgt, nicht wahr?
Seien Sie doch nicht gleich so angefressen.
Die beiden sind zusammen noch so unschuldig.
Ich bin kein bisschen sauer.
Was Godai-san macht, geht mich nichts an.
Sie haben sich Ihre Nägel machen lassen. Was war der Anlass?
Mitaka-san und ich haben heute ein Date.
Ein Date?
Ein Date!
Ein Date! Also kommen Sie und Coach Mitaka voran.
Hä?
Na, das ist das erste Mal, dass Sie es selbst als ein Date bezeichnen.
Sonst sagen Sie immer nur, Sie unternehmen was zusammen und es ist kein Date.
Und nun haben Sie sich die Nägel machen lassen.
Ach ja?
Das ist das erste Mal, dass ich bei einem Jungen im Zimmer bin.
Setz dich. Hier ist es nicht klinisch rein, aber...
Huch?
Die Farbe der Wand ist an dieser Stelle anders.
Das wurde gerade erst repariert. Da war lange Zeit ein Loch.
Was ist das denn?
Was ist das?
Wo gehst du hin?
Yotsuya-san!
Was treiben Sie da? Aufmachen! Ich weiß, dass Sie da sind!
Wenn Sie wieder die Wand durchbrechen, bekommen Sie es mit mir zu tun!
Kapiert?
Das Geräusch hat aufgehört.
Gut.
Gibt es hier Ratten oder so?
Ratten wären dagegen noch niedlich.
Danke für Ihre Geduld!
Was denn? Was denn?
D-Das ist nicht... Ich meine... Das ist gerade erst passiert!
Sie können in Ihrem Zimmer tun, was Sie wollen.
Y-Yotsuya-san!
K-Kozue-chan! Du hältst dich ja immer noch an mir fest.
Ich hatte ja auch solche Angst.
A-Aber du hältst dich ja immer noch fest.
Hab ja auch noch Angst!
W-Weißt du, d-das gehört sich nicht...
Die sind immer noch bei der Sache.
Y-Y-Yotsuya-san! Lassen Sie das!
Und so lief das ab.
Yotsuya-san ist wirklich eine Plage. Es wird schon wieder Geld kosten, die Wand zu reparieren.
War klar, dass das jetzt kommt.
Ich bin die Hausmeisterin.
Oh, Frau Hausmeisterin!
Was haben Sie heute vor? Sie sehen ja so hübsch aus!
Nun, ich gehe mit Mitaka-san auf ein Date.
Echt? Das klingt ja schön.
V-Verstehe. So ist das also. Er holt Sie nicht mit dem Wagen ab?
Offensichtlich ist der gerade in der Werkstatt.
Außerdem treffe ich mich ja mit dem Mann und nicht mit seinem Auto.
Und wo wollen Sie noch hin?
Ich wollte Cream Stew kochen, hab es aber total vermasselt.
Stattdessen lade ich ihn zu mir nach Hause zum Abendessen ein.
Eigentlich wäre das nicht nötig...
Ach, das hört sich ja nett an.
Hier müsste ich richtig sein, aber...
Aber wieso hier?
Der Laden ist in der Nähe des Bahnhofs, direkt über einem Hundesalon.
Ein Hundesalon?
Da ist er!
Keiko-chan? Keiko-chan?
Oh je.
Mensch!
Aus, böses Mädchen, Keiko-chan!
Ihre Hose ist ja völlig ruiniert.
I-Ist doch nicht so schlimm.
Kommen Sie bitte kurz mit rein.
I-Ist schon gut! Nein!
Meine Güte! Godai-san nutzt Kozue-san nur aus.
Aber auf Mitaka-san kann man bauen!
Äh... Ähm...
Ich bin gleich verabredet und...
Ich bin gleich fertig.
Ä-Ähm...
Einen Moment noch...
Mitaka-san würde niemals eine Frau verführen.
Er ist gutaussehend, deshalb denken die Leute, er wäre ein Schürzenjäger.
Aber eigentlich ist er...
Ähm...
Ja?
E-Entschuldigen Sie. Ich kann nicht so gut mit Hunden.
Halten Sie sich ruhig an mir fest.
Komm, Ma-chan! Zurück ins Körbchen!
Die Maschine spuckt ja wie blöd aus!
Die Angestellten sind zu schockiert, um sie aufzuhalten.
Schaut euch das an!
Sie hat den Jackpot geknackt.
Hast du das noch nie gesehen?
Noch nie!
Seht nur, wie konzentriert sie ist.
Danke für das Essen.
Passen Sie auf dem Heimweg auf sich auf.
Ja.
Bis dann, ja?
Tschüss, Godai-san!
Kommen Sie jederzeit vorbei!
Ja! Gute Nacht!
Ich hab die Reste bekommen. Ich nutze sie wirklich noch aus.
Ich sollte Klartext reden. Ich hab so ein schlechtes Gewissen.
Ich kann das nicht.
Frau Hausmeisterin!
Sie haben eine Dose verloren. Hier.
Will ich nicht, essen Sie sie.
Das sieht schwer aus. Ich trage das für Sie.
Nein, danke. Ich werde mich nie wieder auf Männer verlassen.
Ach ja?
Ganz genau.
Ähm...
Was denn?
Haben Sie und Mitaka-san sich gestritten?
Wie kommen Sie darauf?
Ich hab nur so das Gefühl.
Wir hatten ein wundervolles Date.
Komisches Date. Sie kommen mit Unmengen Konserven nach Hause.
Soll ich die wirklich nicht für Sie tragen?
Stimmt was nicht? Sie zittern ja so.
Ist Ihnen kalt?
Was ich mache,
geht Sie einen feuchten Dreck an!
Treffer! Und auch noch ein langer Ball!
Der Mittelfeldspieler läuft zurück... zurück... bis an die Außenlinie!
Er ist aus! Ein Homerun bis ans andere Ende des Parks!
Ich bin mir sicher, dass ich hier richtig bin. Wieso sollte sie mich aber versetzen?
Ich erinnere mich nicht, etwas getan zu haben, was sie verärgert haben könnte.
Was ist nur los?
Frau Hausmeisterin?
Soichiro-san ist so ein böser Hund, dass er Yakitori nachjagt.
Weiß er denn nicht, wie viele Sorgen wir uns um ihn gemacht haben?
Nächstes Mal: „Soichiro ist verschwunden!? Die Erinnerung an den Duft von Yakitori“.
Ich sehe dich, wie du dich zu mir im Sonnenuntergang umdrehst.
Das weckt herzerwärmende Erinnerungen in mir.